1
00:00:13,980 --> 00:00:17,249
تشاك:
كل شخص لديه حلم.
2
00:00:17,350 --> 00:00:20,819
يأتي ذلك مع كونك على قيد الحياة.
3
00:00:20,853 --> 00:00:24,055
لا يهم من أنت
4
00:00:24,089 --> 00:00:27,125
أو ما تفعله
أو المكان الذي نشأت فيه.
5
00:00:27,159 --> 00:00:31,329
إذا كنت تتنفس،
لقد حصلت على واحدة.
6
00:00:31,331 --> 00:00:34,566
لكن الأحلام
تحلم عندما تكون صغيرًا...
7
00:00:34,667 --> 00:00:38,069
هؤلاء هم المهمون.
8
00:00:38,103 --> 00:00:40,738
الأشخاص الذين لا تستسلم لهم أبدًا.
9
00:00:45,778 --> 00:00:49,146
عندما كل ثانية
يدوم مدى الحياة.
10
00:00:59,525 --> 00:01:01,259
وعندما تعلم
11
00:01:01,294 --> 00:01:03,261
بما لا يدع مجالاً للشك
12
00:01:03,296 --> 00:01:05,497
أنك مختلف...
13
00:01:10,470 --> 00:01:13,037
وأنك ستفعل
عش إلى الأبد.
14
00:01:17,610 --> 00:01:21,513
(موضوع تشغيل الموسيقى)
15
00:02:01,454 --> 00:02:03,822
حسنًا، ماذا لدينا؟
16
00:02:03,856 --> 00:02:05,457
"محادثات السلام
في نيودلهي."
17
00:02:05,491 --> 00:02:08,526
كبير جدًا. التالي.
18
00:02:08,561 --> 00:02:10,395
حسنا، دعونا نرى.
19
00:02:10,429 --> 00:02:12,864
"التسمم الغذائي
سفينة كروز كريبلز
20
00:02:12,899 --> 00:02:14,165
في وسط المحيط الأطلسي."
21
00:02:14,200 --> 00:02:15,566
أي نوع من الطعام؟
22
00:02:15,601 --> 00:02:18,036
أم... سمك الهلبوت.
23
00:02:18,070 --> 00:02:19,604
فقط من أجل سمك الهلبوت.
24
00:02:19,638 --> 00:02:21,006
هل مات أحد؟
25
00:02:21,040 --> 00:02:23,608
اه، لا، ولكنهم جميعا
يريدون المبالغ المستردة الخاصة بهم.
26
00:02:23,642 --> 00:02:26,544
تخطيها. ماذا بعد؟
27
00:02:26,578 --> 00:02:28,013
حسنا...
28
00:02:28,047 --> 00:02:30,882
هنا. "عضو الكونجرس ينفي
اتهامات بالفساد."
29
00:02:30,917 --> 00:02:32,918
ناه.
ناه.
30
00:02:34,687 --> 00:02:36,521
أوه، ماذا عن هذا؟
31
00:02:36,555 --> 00:02:38,423
"عامل العبور
مطالبات الاختطاف
32
00:02:38,457 --> 00:02:39,857
بواسطة سفينة الدونات الغريبة."
33
00:02:39,892 --> 00:02:42,027
يا فتى، تحدث عن
يوم أخبار بطيء.
34
00:02:42,061 --> 00:02:43,728
(يطرق الباب)
35
00:02:43,762 --> 00:02:45,163
أنت تقول لي.
36
00:02:45,197 --> 00:02:46,998
تشاك:
جار، افتح.
37
00:02:47,032 --> 00:02:50,501
ما أحتاجه هو
شيء أقرب إلى المنزل.
38
00:02:50,536 --> 00:02:52,837
شيء مهم.
39
00:02:52,872 --> 00:02:55,206
ثم حصلت على ما
الذي تبحث عنه.
40
00:02:55,241 --> 00:02:57,875
رجل يشتري سيارة أحلامه.
41
00:02:57,944 --> 00:02:59,043
أنت لم تفعل ذلك.
42
00:02:59,946 --> 00:03:01,546
حسنا، ما رأيك؟
43
00:03:01,580 --> 00:03:03,615
جي، أنت، اه، حقا
خرج كل شيء.
44
00:03:03,649 --> 00:03:04,849
أوه نعم.
45
00:03:04,883 --> 00:03:06,684
حصلت على عجلات ماج،
حزمة السباق,
46
00:03:06,718 --> 00:03:08,219
الهاتف، الفاكس، الأعمال.
47
00:03:08,253 --> 00:03:10,121
أتمنى أن تتمكن من ذلك
أراها يا ماريسا.
48
00:03:10,155 --> 00:03:11,422
هل يمكنني مساعدتك؟
49
00:03:11,424 --> 00:03:13,725
ماريسا: بطريقة ما، تشاك،
أنا سعيد لأنني لا أستطيع.
50
00:03:13,793 --> 00:03:15,660
هل أنت متأكد
يمكنك تحمل هذا الشيء؟
51
00:03:15,695 --> 00:03:17,128
سيكون الأمر ضيقًا بعض الشيء،
52
00:03:17,163 --> 00:03:18,763
ولكن، اه، سفينتي
على وشك الدخول.
53
00:03:18,798 --> 00:03:20,665
أنا لست قلقا.
54
00:03:20,700 --> 00:03:22,000
هل قمت ببيع بعض الأسهم؟
55
00:03:22,034 --> 00:03:23,001
لا.
56
00:03:23,035 --> 00:03:24,102
لقد قام بالرهان.
57
00:03:24,104 --> 00:03:25,770
نعم. أعرف ماذا
سوف تقول.
58
00:03:25,804 --> 00:03:27,038
"الآن، تشاك،
كن عاقلاً."
59
00:03:27,072 --> 00:03:28,272
انتظر ثانية.
60
00:03:28,306 --> 00:03:29,641
هذا الشيء متين تمامًا.
61
00:03:29,675 --> 00:03:32,309
مضمون.
رقاقة زرقاء.
62
00:03:32,378 --> 00:03:33,778
أوه. غاري وماريسا: هيا.
63
00:03:33,812 --> 00:03:35,479
إلى أين أنت ذاهب؟
64
00:03:35,548 --> 00:03:36,848
إفطار.
65
00:03:36,882 --> 00:03:38,716
لا تريد أن
انظر تحت غطاء محرك السيارة؟
66
00:03:38,750 --> 00:03:40,385
ربما في وقت لاحق.
سوف آتي معك.
67
00:03:40,419 --> 00:03:42,620
إذا لمستها، فأنت ميت.
68
00:03:42,654 --> 00:03:44,789
(يدق إنذار السيارة)
69
00:03:44,791 --> 00:03:45,990
حسنًا، ما هو؟
70
00:03:46,025 --> 00:03:47,291
ما هو؟
71
00:03:47,326 --> 00:03:49,160
هذا الرهان. خيول,
لعبة الشفلبورد، ماذا؟
72
00:03:49,194 --> 00:03:50,528
بولو؟
73
00:03:50,562 --> 00:03:54,265
اه اه. لا شيء
مثل هذا.
74
00:03:54,299 --> 00:03:56,667
مهلا، ماك، هل يمكنني الاقتراض
ورقتك لثانية واحدة؟
75
00:03:56,702 --> 00:03:58,636
همم؟ سأعطي... سأفعل
إعادته مباشرة.
76
00:03:58,670 --> 00:03:59,871
هل تمانع؟
77
00:03:59,905 --> 00:04:01,339
شكرًا لك.
78
00:04:01,373 --> 00:04:03,108
هناك.
79
00:04:03,142 --> 00:04:04,476
أعلى الصفحة.
80
00:04:04,510 --> 00:04:07,512
اقرأها وأبكي.
81
00:04:07,546 --> 00:04:08,812
كرة السلة في المدرسة الثانوية؟
82
00:04:08,814 --> 00:04:09,914
لقد حصلت عليه.
83
00:04:09,948 --> 00:04:11,483
حسنا، يمكنك الرهان على ذلك؟
84
00:04:11,517 --> 00:04:12,650
هذا لا يبدو صحيحا.
85
00:04:12,685 --> 00:04:14,219
أين كنت يا بوليانا؟
86
00:04:14,253 --> 00:04:15,520
يمكنك الرهان على أي شيء.
87
00:04:15,554 --> 00:04:16,921
صدقني، لقد فعلت.
88
00:04:16,923 --> 00:04:19,224
من هو هذا الرجل ويليامز؟
89
00:04:19,258 --> 00:04:21,592
غاري، لقد حصلنا على
لتحصل على الحياة.
90
00:04:21,627 --> 00:04:23,061
مايكل ويليامز,
أعظم التهديف
91
00:04:23,095 --> 00:04:24,662
كرة السلة في المدرسة الثانوية
لاعب منذ كوني...
92
00:04:24,696 --> 00:04:25,864
كوني هوكس.
93
00:04:25,898 --> 00:04:27,198
قف!
94
00:04:27,233 --> 00:04:28,933
ماريسا: إنه الشخص
التي تحدد كافة السجلات.
95
00:04:28,968 --> 00:04:29,934
النقاط والمرتدات والكتل.
96
00:04:29,968 --> 00:04:31,536
لم أكن أعرفك
يعرف كرة السلة.
97
00:04:31,570 --> 00:04:33,904
حسنا، هناك الكثير
عني أنت لا تعرف.
98
00:04:33,939 --> 00:04:35,072
أنا معجب.
99
00:04:35,107 --> 00:04:36,241
على أية حال...
100
00:04:36,275 --> 00:04:37,742
هنا تذهب.
شكرًا جزيلاً.
101
00:04:37,777 --> 00:04:39,444
استمتع بوجبة الإفطار.
على الرحب والسعة.
102
00:04:39,478 --> 00:04:41,011
كرين يلعب
لينكولن بارك الليلة
103
00:04:41,046 --> 00:04:42,580
وهناك
انتشار ست نقاط.
104
00:04:42,582 --> 00:04:44,749
حسنًا، مع مايكل ويليامز،
سوف يذبحونهم.
105
00:04:44,751 --> 00:04:46,650
ليس هناك طريقة لهم
لن يغطي الانتشار
106
00:04:46,685 --> 00:04:48,919
ومن ثم لك حقا
يأخذ المنزل النقدية.
107
00:04:48,921 --> 00:04:50,688
الذي يدفع ثمن السيارة.
108
00:04:50,723 --> 00:04:52,557
المضي قدما، والتحقق من ذلك
في ورقتك.
109
00:04:52,591 --> 00:04:54,459
تفضل! أنا بالفعل
وضعت الرهان.
110
00:04:54,461 --> 00:04:55,860
لا يوجد شيء
أستطيع أن أفعل حيال ذلك الآن.
111
00:04:55,895 --> 00:04:57,595
ماريسا: كما تعلم، تشاك،
يجب أن تخجل
112
00:04:57,597 --> 00:04:59,229
من نفسك.
أنت تراهن على الأطفال.
113
00:04:59,298 --> 00:04:59,998
تصحيح.
114
00:05:00,099 --> 00:05:01,332
أطفال طويلون جدًا
115
00:05:01,334 --> 00:05:02,900
مع تخصص كبير جدا
116
00:05:02,935 --> 00:05:04,535
عقود تأييد
في مستقبلهم.
117
00:05:04,570 --> 00:05:06,637
ربما، ولكن ليس دائما
تتحول بهذه الطريقة.
118
00:05:06,672 --> 00:05:07,839
حسنا، هذه ليست مشكلتي.
119
00:05:07,907 --> 00:05:08,706
ربما هو كذلك.
120
00:05:08,808 --> 00:05:09,674
ماذا تقصد؟
121
00:05:09,742 --> 00:05:11,508
ماريسا:
ما هذا؟
122
00:05:11,544 --> 00:05:13,478
"انهيار ويليامز في المحكمة؛
123
00:05:13,512 --> 00:05:15,847
الحالة غير مؤكدة."
124
00:05:15,881 --> 00:05:17,649
يا إلهي.
125
00:05:17,683 --> 00:05:20,451
"وقعت مأساة محتملة
126
00:05:20,519 --> 00:05:22,453
(صافرة) "عند كرين
المدرسة الثانوية الليلة الماضية
127
00:05:22,488 --> 00:05:24,789
"عند الاحتفال بالحارس
انهار مايكل ويليامز
128
00:05:24,823 --> 00:05:27,325
بالقرب من النهاية
لمباراة بطولة المدينة..."
129
00:05:33,432 --> 00:05:34,698
"وليامز، اعتبر
130
00:05:34,734 --> 00:05:36,166
"أفضل لاعب في المدرسة الثانوية
131
00:05:36,201 --> 00:05:38,235
"في تاريخ شيكاغو الحديث،
132
00:05:38,337 --> 00:05:39,503
"سقط بدون سابق إنذار
133
00:05:39,538 --> 00:05:41,906
"بعد اللعب بالجزء الأول
ثلاثة أرباع بدون راحة.
134
00:05:42,007 --> 00:05:43,641
"في وقت متأخر من الليلة الماضية،
البالغ من العمر 17 عامًا
135
00:05:43,709 --> 00:05:45,142
"لم
استعاد وعيه.
136
00:05:45,176 --> 00:05:46,911
"مسؤولو المدرسة
137
00:05:46,946 --> 00:05:49,748
"ليس لديه أي تفسير
عن سبب الانهيار.
138
00:05:49,750 --> 00:05:51,916
"النتيجة النهائية كانت..."
139
00:05:56,689 --> 00:06:00,058
"لينكولن بارك 60، كرين 56."
140
00:06:00,092 --> 00:06:02,827
هذا سيء.
141
00:06:02,829 --> 00:06:04,629
(يعزف موسيقى الهيب هوب)
142
00:06:04,663 --> 00:06:06,764
(تسريع محرك السيارة)
143
00:06:11,436 --> 00:06:12,937
♪ مرحبًا الهيب هوب ♪
144
00:06:12,971 --> 00:06:14,238
♪ أوه ♪
145
00:06:14,272 --> 00:06:16,874
♪مرحبًا، هو♪
146
00:06:16,909 --> 00:06:18,576
♪ مرحبًا، هو...♪
147
00:06:18,610 --> 00:06:20,911
ربما ينبغي لنا
لقد أخذت الحافلة.
148
00:06:20,946 --> 00:06:22,246
يستريح.
149
00:06:22,280 --> 00:06:23,447
تمام.
150
00:06:23,481 --> 00:06:25,449
لدي حراسة أمنية كبيرة هنا
151
00:06:25,484 --> 00:06:27,952
(يدق إنذار السيارة)
152
00:06:27,986 --> 00:06:30,621
أوه، عظيم.
153
00:06:30,655 --> 00:06:32,123
يا سيد، سيارة جميلة.
154
00:06:32,157 --> 00:06:34,558
ما هذا، فولكس واجن؟
155
00:06:34,560 --> 00:06:35,927
(يضحك):
فولكس فاجن؟
156
00:06:35,961 --> 00:06:37,361
إنه أكثر مما حصلت عليه،
157
00:06:37,396 --> 00:06:38,663
أراهن.
158
00:06:38,697 --> 00:06:40,531
تحقق من تلك المجلات.
159
00:06:40,565 --> 00:06:42,133
يطير جميلة.
160
00:06:42,168 --> 00:06:44,635
معنى؟
161
00:06:44,703 --> 00:06:46,037
يمكنني مشاهدته لك.
162
00:06:46,071 --> 00:06:47,205
تأكد من عدم حدوث أي شيء.
163
00:06:47,239 --> 00:06:49,507
نعم؟ وأه كم
هل هذا سيكلفني؟
164
00:06:49,541 --> 00:06:50,841
ماذا عن خمسة دولارات؟
165
00:06:53,045 --> 00:06:54,345
سوف أتعامل مع هذا.
166
00:06:54,379 --> 00:06:55,813
أقول لك ماذا.
167
00:06:55,848 --> 00:06:57,215
سأعطيك دولاراً
168
00:06:57,249 --> 00:06:59,951
وأنت تتأكد
أن لا أحد يقترب من سيارتي.
169
00:06:59,985 --> 00:07:01,318
أربعة.
اثنين.
170
00:07:01,420 --> 00:07:04,221
3.50 دولار. العرض النهائي.
171
00:07:05,624 --> 00:07:07,325
إنها حركتك.
172
00:07:08,627 --> 00:07:09,761
ماذا عن...
173
00:07:09,795 --> 00:07:11,028
(جلجل العملات)
174
00:07:11,062 --> 00:07:12,397
ربع؟
175
00:07:12,431 --> 00:07:13,731
و لمعلوماتك،
176
00:07:13,733 --> 00:07:15,499
أغطية المحور تلك مقاومة للتلاعب.
177
00:07:15,533 --> 00:07:17,902
سوف يستغرق الأمر ضربة شعلة
لإخراجهم.
178
00:07:17,904 --> 00:07:19,169
سوف أتذكر ذلك.
179
00:07:19,204 --> 00:07:20,538
تشاك:
ترى؟
180
00:07:20,573 --> 00:07:22,540
قلت لك أنني أعرف كيف
للتعامل مع هؤلاء الأطفال.
181
00:07:22,574 --> 00:07:23,775
يطير جدا.
182
00:07:23,777 --> 00:07:25,543
(صافرة) الرجل:
حسنًا، لنذهب.
183
00:07:25,577 --> 00:07:27,211
ها أنت ذا.
استمر في ذلك.
184
00:07:27,246 --> 00:07:29,013
اجعلها تتحرك.
حسنًا.
185
00:07:29,047 --> 00:07:30,981
هيا يا عصابة
أنت تتقن ذلك.
186
00:07:31,015 --> 00:07:33,050
احصل على بأعقابك في حالة تأهب.
187
00:07:33,085 --> 00:07:34,986
حكيم، أنت تلعب
مثل طالبة.
188
00:07:35,020 --> 00:07:36,587
استخدم المرفق، اللعنة!
189
00:07:36,621 --> 00:07:37,989
عفوا، المدرب فيليبس؟
190
00:07:38,023 --> 00:07:39,390
(يتمتم)
191
00:07:39,425 --> 00:07:41,993
أم، لقد جئنا بها
لرؤية أحد لاعبيك.
192
00:07:42,027 --> 00:07:44,095
أنت تعرف القواعد... لا
اضغط أثناء التدريب.
193
00:07:44,129 --> 00:07:46,064
أغلب هذا الشئ. لا، نحن
وليس مع الأوراق.
194
00:07:46,098 --> 00:07:47,365
ما أنتم أيها الكشافة؟
195
00:07:47,399 --> 00:07:49,367
وكلاء مصلحة الضرائب.
196
00:07:49,401 --> 00:07:50,701
ماذا؟
197
00:07:50,735 --> 00:07:52,270
رقم اه، نحن فقط
198
00:07:52,338 --> 00:07:54,004
أراد، اه،
تحدث إلى مايكل ويليامز.
199
00:07:54,039 --> 00:07:55,940
كن في الطابور.
200
00:07:55,974 --> 00:07:58,976
هذا نوع من الأهمية.
201
00:07:59,011 --> 00:08:01,712
بخير. أنت تقول
لي، سأقول له.
202
00:08:01,746 --> 00:08:03,514
(دردشة اللاعبين،
الكرة المرتدة)
203
00:08:03,548 --> 00:08:05,482
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
انها شخصية.
204
00:08:05,517 --> 00:08:07,518
الأمر يتعلق بصحته.
205
00:08:08,854 --> 00:08:10,187
(الثرثرة المتداخلة)
206
00:08:10,221 --> 00:08:12,123
(صافرة الضربات)
207
00:08:15,694 --> 00:08:16,894
(يطلق صافرة)
208
00:08:16,928 --> 00:08:19,329
حسنًا، اذهب للاستحمام.
209
00:08:19,398 --> 00:08:20,331
تشارلي,
جهز أفلام اللعبة.
210
00:08:20,365 --> 00:08:22,166
تمام.
أنتما الاثنان، انصرفا.
211
00:08:22,168 --> 00:08:23,901
إسمع أيها المدرب، إذا كان بإمكانك أن تعطي...
ربما أنت
212
00:08:23,936 --> 00:08:24,735
لم أسمع ما قلته.
213
00:08:24,769 --> 00:08:26,770
هذا هو فريقي.
أجدك تتحدث مع أي شخص،
214
00:08:26,805 --> 00:08:28,138
أنا أضمن
ستكون المرة الأخيرة...
215
00:08:28,173 --> 00:08:29,941
مدرب، كل شيء على ما يرام؟
216
00:08:30,042 --> 00:08:30,975
قلت لك أن تضرب الحمامات.
217
00:08:31,009 --> 00:08:32,142
سوف أتعامل مع هذا.
218
00:08:32,211 --> 00:08:33,978
نعم حسنا.
219
00:08:34,013 --> 00:08:35,412
(ثرثرة غير واضحة)
220
00:08:35,514 --> 00:08:38,315
أيها السادة، أعني ذلك.
221
00:08:38,317 --> 00:08:40,618
ابتعد وابقى بعيدا.
222
00:08:44,623 --> 00:08:46,925
إنه حبيب الرجل.
223
00:08:49,161 --> 00:08:52,130
لم يسأل حتى
عن صحة الطفل.
224
00:08:52,164 --> 00:08:54,666
ألا تعتقد ذلك؟
سيكون فضوليا بعض الشيء؟
225
00:08:54,700 --> 00:08:57,035
ربما هو بخير.
لقد بدا بخير بالنسبة لي.
226
00:08:57,069 --> 00:08:58,869
ربما الورقة خاطئة.
227
00:08:58,871 --> 00:09:01,639
ربما فسدت الورقة
وسوف أفوز برهاني.
228
00:09:01,674 --> 00:09:03,341
والآن دعنا نذهب...
أم لا.
229
00:09:03,375 --> 00:09:04,676
تعال.
230
00:09:04,710 --> 00:09:05,910
أين؟
231
00:09:05,944 --> 00:09:07,512
سأتحدث مع مايكل.
232
00:09:07,546 --> 00:09:10,147
أوه، آمل
لدينا تأمين لهذا.
233
00:09:10,182 --> 00:09:11,282
(يطرق باب الخزانة)
234
00:09:11,316 --> 00:09:13,484
(ضحك، ثرثرة متداخلة)
235
00:09:13,519 --> 00:09:14,952
هذا هو.
236
00:09:14,986 --> 00:09:16,887
الرجل: لست بحاجة لمساعدتكم.
237
00:09:16,922 --> 00:09:18,889
(ثرثرة عالية ومتداخلة)
238
00:09:18,924 --> 00:09:20,458
مهلا، مايكل؟
239
00:09:20,492 --> 00:09:22,026
نعم؟
240
00:09:22,061 --> 00:09:23,227
هل يمكنني التحدث معك دقيقة؟
241
00:09:23,262 --> 00:09:24,395
رجل:
مهلا، مايكل،
242
00:09:24,397 --> 00:09:25,630
ضربه لسيارة.
243
00:09:25,664 --> 00:09:26,663
نعم وشقة
244
00:09:26,699 --> 00:09:27,565
بينما كنت في ذلك.
245
00:09:27,666 --> 00:09:28,832
مهلا، انظر.
246
00:09:28,867 --> 00:09:30,635
مايكل لديه صديقة جديدة.
247
00:09:30,669 --> 00:09:32,436
(ضحك، ثرثرة متداخلة)
248
00:09:32,471 --> 00:09:33,403
(يضحك تشاك)
249
00:09:33,438 --> 00:09:35,973
مضحك. الفكاهة في المدرسة الثانوية.
250
00:09:36,075 --> 00:09:36,974
أوه، أوه، أوه، اهدأ،
البرد، البرد.
251
00:09:37,008 --> 00:09:38,409
أعط هؤلاء الرجال
استراحة، أليس كذلك؟
252
00:09:38,443 --> 00:09:39,644
هيا، اهدأ.
253
00:09:39,678 --> 00:09:41,479
كما تعلمون، لا ينبغي لك
كن هنا، كما تعلم.
254
00:09:41,513 --> 00:09:42,747
المدرب لن يعجبه
255
00:09:42,749 --> 00:09:44,081
إنه أمر مهم نوعًا ما.
256
00:09:44,116 --> 00:09:46,017
حسنا، في هذه الحالة.
257
00:09:46,051 --> 00:09:47,919
كما تعلمون، من المهم.
258
00:09:47,953 --> 00:09:49,687
الرجل: يا رجل، أنت تعرف مايك
لا أعرف كيف أكتب.
259
00:09:49,755 --> 00:09:51,456
ماذا تقصد
لا أعرف كيف أكتب؟
260
00:09:51,458 --> 00:09:52,690
أنت؟ ماذا
تقصد؟
261
00:09:52,724 --> 00:09:54,625
الأمر يتعلق بصحتك.
262
00:09:54,660 --> 00:09:55,692
(يهدأ الضحك)
263
00:09:55,727 --> 00:09:57,328
ماذا؟
264
00:09:57,363 --> 00:09:59,096
ولا تسألني كيف عرفت هذا،
265
00:09:59,130 --> 00:10:01,732
ولكن لا يمكنك الخروج هناك
واللعب الليلة.
266
00:10:01,800 --> 00:10:04,001
الرجل: لا يا مايك. تعال،
ماذا، هل أنت جاد؟
267
00:10:04,035 --> 00:10:05,502
ما الذي يتحدث عنه؟
268
00:10:05,504 --> 00:10:06,737
انظر، أنا فقط أحاول...
مايكل: لا!
269
00:10:06,739 --> 00:10:08,606
لقد سمحت لي بإخبار لك بشيء ما.
270
00:10:08,641 --> 00:10:10,908
أنت مضللة.
271
00:10:10,943 --> 00:10:12,176
حصلت عليه؟
272
00:10:12,210 --> 00:10:13,944
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!
273
00:10:13,978 --> 00:10:16,246
لم أوضح نفسي؟
274
00:10:16,281 --> 00:10:18,649
إنه-كل شيء
صحيح أيها المدرب
275
00:10:18,683 --> 00:10:20,218
لقد كانوا يغادرون للتو.
276
00:10:20,252 --> 00:10:21,986
أليس كذلك؟
277
00:10:22,021 --> 00:10:24,155
نعم، أيها المدرب، كنا...
كنا نغادر للتو.
278
00:10:24,189 --> 00:10:25,923
ألم نكن نحن،
279
00:10:25,958 --> 00:10:28,158
جار؟ جار؟
280
00:10:28,193 --> 00:10:30,027
(يزيل الحلق) غاري؟
281
00:10:30,062 --> 00:10:32,396
(دردشة اللاعبين)
282
00:10:32,431 --> 00:10:33,831
(دقات باب الخزانة)
283
00:10:33,865 --> 00:10:35,732
هل هناك مشكلة؟
284
00:10:35,801 --> 00:10:36,901
حسنا، كان ذلك ناجحا.
285
00:10:36,935 --> 00:10:38,069
هو يعلم.
ماذا؟
286
00:10:38,103 --> 00:10:39,637
كلاهما يعرف.
أستطيع أن أقول.
287
00:10:39,671 --> 00:10:42,539
حسنا، ما أعرفه هو إذا كنا
لا تخرج من هنا بسرعة
288
00:10:42,574 --> 00:10:45,109
أن المدرب فيليبس سوف
كسر ركبنا. يا!
289
00:10:46,145 --> 00:10:48,880
مع من كنت تتحدث؟
290
00:10:48,914 --> 00:10:50,048
دكتور ماكفرسون؟
291
00:10:50,115 --> 00:10:51,782
من؟
292
00:10:51,850 --> 00:10:53,984
لا تهتم.
293
00:10:54,019 --> 00:10:56,687
لا يوجد شيء خاطئ معي.
294
00:10:56,721 --> 00:10:58,689
لذلك، ننسى ذلك، حسنا؟
295
00:11:00,759 --> 00:11:02,993
هذا ليس من شأنك.
296
00:11:02,995 --> 00:11:04,328
مهلا، مايكل؟
غاري؟
297
00:11:04,363 --> 00:11:05,696
مايكل؟
298
00:11:05,764 --> 00:11:07,632
غاري، دعنا نذهب، هم؟
299
00:11:07,666 --> 00:11:09,534
هذا الطفل في ورطة.
300
00:11:09,568 --> 00:11:12,136
سمعته بنفسك..
انه لا يريد مساعدتكم.
301
00:11:12,171 --> 00:11:14,605
إذن ما أنا
من المفترض أن تفعل الآن؟
302
00:11:14,640 --> 00:11:15,773
انسى الأمر.
303
00:11:15,807 --> 00:11:17,074
لقد فعلت ما بوسعك.
304
00:11:17,108 --> 00:11:18,242
لم ينجح الأمر.
305
00:11:18,277 --> 00:11:20,211
الآن، دعونا نصل إلى الطريق.
306
00:11:22,013 --> 00:11:24,248
أنت قلق فقط
حول hubcaps الخاص بك.
307
00:11:24,283 --> 00:11:26,184
ناه. إنهم على الاطلاق
مقاومة للعبث.
308
00:11:26,218 --> 00:11:28,252
سوف يستغرق الأمر جيشا
لإخراجهم.
309
00:11:29,521 --> 00:11:31,221
اعذرني.
310
00:11:32,824 --> 00:11:35,025
(الرجال يضحكون)
311
00:11:35,127 --> 00:11:36,727
تشاك:
أوه لا.
312
00:11:36,762 --> 00:11:39,430
فتاة:
يا سيد،
313
00:11:39,465 --> 00:11:41,098
طلب مني صبي أن أعطيك
شيئا.
314
00:11:41,132 --> 00:11:43,066
قال أنك تستطيع ذلك
احصل على هذا مرة أخرى.
315
00:11:48,040 --> 00:11:50,941
هذا جيد. أنت...
يمكنك الاحتفاظ بها.
316
00:11:51,076 --> 00:11:52,976
(أبواق بعيدة التزمير)
317
00:11:54,046 --> 00:11:56,980
لقد قلت لك أنه ينبغي لنا ذلك
لقد استقلوا الحافلة.
318
00:12:01,386 --> 00:12:02,586
المرسل:
الارسال للرقم الرابع
319
00:12:02,620 --> 00:12:05,189
على القسم،
746 شارع هوبارد.
320
00:12:05,223 --> 00:12:07,024
هذا جنوب فرديناند.
321
00:12:07,058 --> 00:12:08,759
هل ستحصل على هذه؟
الرجل: حسنًا،
322
00:12:08,794 --> 00:12:10,627
نحن هنا.
323
00:12:11,697 --> 00:12:12,830
أنظر إلى هذا.
324
00:12:12,864 --> 00:12:14,832
أنظر ماذا فعلوا بطفلي
325
00:12:14,866 --> 00:12:15,933
انها مأساوية.
326
00:12:15,967 --> 00:12:17,068
هل هو دائما هكذا؟
327
00:12:17,102 --> 00:12:18,970
اه، في بعض الأحيان.
328
00:12:19,004 --> 00:12:20,972
بقية الوقت؟
329
00:12:21,006 --> 00:12:22,907
الى حد كبير مثل هذا.
330
00:12:22,975 --> 00:12:23,974
تمام.
331
00:12:24,009 --> 00:12:25,409
دعونا نرى ما حصلنا عليه هنا.
332
00:12:25,443 --> 00:12:27,077
عشرة دولارات مقابل التوصيل،
333
00:12:27,112 --> 00:12:29,079
50 دولاراً للسحب.
334
00:12:29,114 --> 00:12:31,782
50 دولارات؟ لقد سحبت السيارة
ثلاث كتل رديئة.
335
00:12:31,817 --> 00:12:33,517
ثلاث كتل صعبة للغاية.
336
00:12:33,551 --> 00:12:35,186
بالطبع، أستطيع دائما
استعادتها.
337
00:12:35,188 --> 00:12:36,253
لا لا لا
338
00:12:36,288 --> 00:12:37,588
السيارة تبقى هنا.
339
00:12:37,622 --> 00:12:39,991
وأريد بصمات الأصابع،
الطب الشرعي والصور.
340
00:12:40,025 --> 00:12:41,625
وأريد استعادة عجلتي.
341
00:12:41,660 --> 00:12:42,993
ميكانيكي:
مهلا، كوني؟
342
00:12:43,061 --> 00:12:44,862
هل هذا هو؟
343
00:12:44,897 --> 00:12:46,097
اه هاه.
344
00:12:46,131 --> 00:12:47,664
من أحضره يا روبي؟
345
00:12:47,666 --> 00:12:49,199
من آخر؟
346
00:12:49,268 --> 00:12:52,003
ضعه مرة أخرى على السيارة.
347
00:12:52,037 --> 00:12:54,005
من هو هذا الشرير، روبي؟
348
00:12:54,039 --> 00:12:55,472
ولا تخدشها.
349
00:12:55,507 --> 00:12:57,441
كوني: إنه يقودني إلى الجنون.
المرة الثالثة هذا الشهر
350
00:12:57,443 --> 00:12:59,343
إنه نوع ما
من اللعب معه.
351
00:12:59,378 --> 00:13:00,811
لا يطلب المال أبداً
352
00:13:00,846 --> 00:13:02,579
فقط يحب الحصول على رد الفعل.
353
00:13:02,613 --> 00:13:03,947
لقد فعل ذلك.
354
00:13:03,982 --> 00:13:05,916
مهلا، هل لديك بطاقة عمل؟
355
00:13:05,951 --> 00:13:07,284
انها سيئة للغاية.
356
00:13:07,318 --> 00:13:08,386
إنه طفل جيد.
357
00:13:08,420 --> 00:13:09,653
ساطع.
358
00:13:09,688 --> 00:13:11,321
درجات جيدة في المدرسة.
359
00:13:11,356 --> 00:13:14,124
منذ وفاة والديه
قبل بضع سنوات،
360
00:13:14,158 --> 00:13:16,460
لقد تحول إلى نوع ما
من المحتال.
361
00:13:16,462 --> 00:13:18,728
العصابات أشبه بذلك.
362
00:13:18,797 --> 00:13:20,564
كوني:
من المحزن أن نرى.
363
00:13:20,566 --> 00:13:23,901
وبطبيعة الحال، كل شيء مع
شقيقه لا يساعد كثيرا.
364
00:13:23,936 --> 00:13:25,269
أخيه؟ تشاك: أوه،
365
00:13:25,304 --> 00:13:27,271
يا إلهي!
366
00:13:27,306 --> 00:13:29,173
كنت أعرف أنني أعرفك.
367
00:13:29,241 --> 00:13:30,541
كوني هوكس.
368
00:13:30,575 --> 00:13:32,042
أعظم ثانوية
لاعب كرة السلة
369
00:13:32,044 --> 00:13:33,410
في تاريخ المدينة.
370
00:13:33,478 --> 00:13:35,746
عقدت كل الكبرى
سجلات التهديف.
371
00:13:35,781 --> 00:13:37,581
حتى مايكل ويليامز
جاء على طول.
372
00:13:37,616 --> 00:13:39,049
انسى ذلك.
373
00:13:39,084 --> 00:13:40,517
يا رجل، كنت أذهب
374
00:13:40,586 --> 00:13:41,419
لجميع ألعابك.
375
00:13:41,520 --> 00:13:42,719
هل تتذكر تلك المباراة ضد بولي؟
376
00:13:42,821 --> 00:13:44,221
لقد سجلت
52 نقطة. مدهش.
377
00:13:44,255 --> 00:13:45,555
ثم ماذا؟
378
00:13:45,557 --> 00:13:47,457
جورج تاون؟ أنا لا أنسى أبدا
أشياء من هذا القبيل.
379
00:13:47,492 --> 00:13:48,926
تشاك...
وبعد ذلك لعبت
380
00:13:48,961 --> 00:13:51,262
في الايجابيات، بضع سنوات
مع واشنطن بوليتس،
381
00:13:51,296 --> 00:13:53,230
لكنك ثمل
فوق ركبتيك...
382
00:13:53,298 --> 00:13:54,564
انتهيت؟
383
00:13:54,599 --> 00:13:56,033
منتهي.
384
00:13:56,067 --> 00:13:58,769
أنا لا أتحدث عن كرة السلة،
حصلت عليه؟
385
00:13:58,803 --> 00:14:01,605
ولا أنا أبداً.
386
00:14:01,607 --> 00:14:02,806
مهلا كوني...
387
00:14:04,609 --> 00:14:06,010
عفوًا.
388
00:14:08,113 --> 00:14:09,080
حسنًا يا روبي
389
00:14:09,114 --> 00:14:10,447
ما هي الصفقة؟
390
00:14:10,449 --> 00:14:12,049
ما الصفقة؟ تشاك: سأفعل
أقول لك الصفقة.
391
00:14:12,084 --> 00:14:13,684
القبض على هذا الرجل الصغير.
اهدأ، هل ستفعل ذلك؟
392
00:14:13,719 --> 00:14:15,419
كما تعلمون، يمكنك الاحتفاظ بها
هذا الأمر، سوف تفعل
393
00:14:15,454 --> 00:14:17,087
الحصول على ضبطت لي ل
التعامل مع الأجزاء المسروقة.
394
00:14:17,122 --> 00:14:17,889
أنا لم أسرقها.
395
00:14:17,923 --> 00:14:19,223
لقد أحضرته للتو إلى هنا.
396
00:14:19,258 --> 00:14:21,058
بدلا من أن تكون في المدرسة.
397
00:14:21,126 --> 00:14:22,493
مهلا، ذهبت إلى المدرسة.
398
00:14:22,527 --> 00:14:24,161
لم يحدث شيء.
399
00:14:24,195 --> 00:14:25,629
الى جانب ذلك، أنا لا
بحاجة لتلك المدرسة.
400
00:14:25,663 --> 00:14:27,164
أنا أحصل على جديد
واحد في العام المقبل.
401
00:14:27,198 --> 00:14:28,332
مم-هممم.
402
00:14:28,367 --> 00:14:30,034
وأين ذلك؟
403
00:14:30,068 --> 00:14:31,569
لا أعرف بعد.
404
00:14:31,637 --> 00:14:32,636
مكان لطيف.
405
00:14:32,670 --> 00:14:34,505
سأحصل على منزل جديد أيضاً
406
00:14:34,539 --> 00:14:35,805
سنصبح مليارديرات
407
00:14:35,841 --> 00:14:37,441
بمجرد حصوله
خارج الكلية.
408
00:14:37,509 --> 00:14:38,775
هل هذا ما الخاص بك
أخي يقول لك؟
409
00:14:38,844 --> 00:14:40,177
هذا ليس من شأنك!
410
00:14:40,245 --> 00:14:42,013
(بوق السيارة)
411
00:14:42,047 --> 00:14:43,413
هل يمكنني الذهاب الآن؟
412
00:14:43,448 --> 00:14:45,282
لا، لا، لا،
أنت تقيم هنا.
413
00:14:45,316 --> 00:14:47,952
لقد استعدت عجلة القيادة الخاصة بك،
فقط ننسى ذلك.
414
00:14:47,986 --> 00:14:49,754
الآن، اخرج من هنا.
415
00:14:53,492 --> 00:14:56,593
(عزف هيب هوب) الرجل: روبي؟
416
00:14:58,262 --> 00:14:59,964
أين كنت؟
417
00:14:59,966 --> 00:15:03,734
لقد حصلت على الواجبات المنزلية. هذا هو شقيقه؟
مايكل ويليامز؟
418
00:15:03,768 --> 00:15:06,403
كوني:
واحد ونفس الشيء.
419
00:15:06,471 --> 00:15:08,438
(صرير الإطارات)
420
00:15:10,876 --> 00:15:13,177
شخص ما يجب أن يتحدث
لذلك الطفل.
421
00:15:13,179 --> 00:15:14,612
أيها؟
422
00:15:14,646 --> 00:15:16,714
مايكل.
423
00:15:16,748 --> 00:15:18,315
شخص ما لديه بالفعل.
424
00:15:22,220 --> 00:15:24,354
(هتاف المشجعين)
425
00:15:28,994 --> 00:15:31,127
المُعلن:
ويسجل مرة أخرى!
426
00:15:31,162 --> 00:15:34,598
هذا هو 43 نقطة مع
الربع الرابع جاري للتو.
427
00:15:34,632 --> 00:15:36,600
ويليامز يحافظ على هذه الوتيرة،
428
00:15:36,634 --> 00:15:39,202
سوف يكسر لعبته الفردية
سجل التهديف.
429
00:15:39,237 --> 00:15:40,270
يسرقها.
430
00:15:40,304 --> 00:15:42,873
من المفتاح...
الوثب الطويل.
431
00:15:42,907 --> 00:15:44,007
عشرات!
432
00:15:44,041 --> 00:15:45,476
يلعب مايك ويليامز
مثل شيطان...
433
00:15:45,510 --> 00:15:47,244
الطفل جيد.
434
00:15:47,278 --> 00:15:48,913
جواز مرور وارد...
435
00:15:48,947 --> 00:15:50,381
أين هم الآن؟
436
00:15:50,415 --> 00:15:52,183
إنه الربع الرابع
إنهم فوق...
437
00:15:52,185 --> 00:15:55,119
تسعة. يا رجل، أنا أشعر بالعجز.
438
00:15:55,153 --> 00:15:56,520
انا لم احصل عليها.
439
00:15:56,555 --> 00:15:57,588
لقد تحدثت معه، أليس كذلك؟
440
00:15:57,622 --> 00:15:58,689
حاولت. هو
لم يكن يستمع.
441
00:15:58,723 --> 00:16:00,323
كان يجب أن أتحدث
إليه أكثر...
442
00:16:00,425 --> 00:16:01,258
الأصدقاء، ننسى ذلك.
443
00:16:01,293 --> 00:16:02,560
لقد فعلت ما بوسعك.
444
00:16:02,661 --> 00:16:05,128
انتظر دقيقة.
لماذا أنت يانع جدا؟
445
00:16:05,163 --> 00:16:06,530
كان لديك المال عليه.
446
00:16:06,565 --> 00:16:08,832
ليس بعد الآن. غيرت رهاني.
447
00:16:08,867 --> 00:16:10,367
المُذيع: انتظر لحظة.
هناك خطأ ما.
448
00:16:11,369 --> 00:16:12,803
وقت.
(صافرة الضربات)
449
00:16:12,837 --> 00:16:14,738
(أصوات الجرس)
450
00:16:14,773 --> 00:16:16,273
الحكم:
مهلة.
451
00:16:16,307 --> 00:16:17,641
(صراخ المتفرجين)
452
00:16:17,676 --> 00:16:19,009
انتظر، انتظر،
ماذا تقصد بوقت مستقطع؟
453
00:16:19,044 --> 00:16:20,210
لم أطلب أي وقت مستقطع.
454
00:16:20,244 --> 00:16:21,712
العمل بها مع اللاعب الخاص بك.
455
00:16:21,746 --> 00:16:23,881
أحضر لي رجلاً هنا
456
00:16:23,915 --> 00:16:24,749
إنه يخرج نفسه.
457
00:16:24,783 --> 00:16:26,283
هذه استراحة سيئة لكرين.
اه أوه.
458
00:16:26,317 --> 00:16:28,152
نحن لسنا متأكدين ما هي المشكلة.
قالت الورقة أنه بقي في. قال...
459
00:16:28,186 --> 00:16:30,520
قالت الورقة إنه لعب الربع بأكمله.
قال أنه لم يجلس قط
460
00:16:30,555 --> 00:16:31,856
ماريسا: ولكن هذا كان
قبل أن تتحدث معه.
461
00:16:31,890 --> 00:16:33,657
أن يصاب، لذلك ربما هو
نفد الغاز للتو.
462
00:16:33,691 --> 00:16:35,125
ربما تغير
عقله، بعد كل شيء.
463
00:16:35,160 --> 00:16:36,293
ربما هو الاستقالة.
464
00:16:36,328 --> 00:16:38,228
إنه يستريح.
يستريح.
465
00:16:38,263 --> 00:16:39,797
ويليامز
لقد سيطر تماما
466
00:16:39,898 --> 00:16:41,164
هذه مباراة نصف النهائي...
467
00:16:41,199 --> 00:16:42,400
هل يمكنني الحصول على الهاتف، من فضلك؟
468
00:16:42,434 --> 00:16:43,634
ارتفاع 66 نقطة.
469
00:16:43,668 --> 00:16:45,201
معلومات,
470
00:16:45,203 --> 00:16:46,370
أحتاج إلى رقم في شيكاغو.
471
00:16:46,405 --> 00:16:48,972
نعم ماكفرسون.
472
00:16:49,007 --> 00:16:51,608
اه اه دكتور ماكفرسون.
473
00:16:52,744 --> 00:16:54,244
هل ستعود إلى هناك مرة أخرى؟
474
00:16:54,278 --> 00:16:55,345
لماذا؟
475
00:16:55,379 --> 00:16:56,714
لأن الطفل يحتاج إلى مساعدتي.
476
00:16:56,748 --> 00:16:57,881
له؟ ماذا عني؟
477
00:16:57,916 --> 00:16:59,349
أنا واحد مع وكيل المراهنات.
478
00:16:59,383 --> 00:17:01,151
أنا الذي سيكون
ارتداء الأحذية الاسمنتية.
479
00:17:01,185 --> 00:17:02,152
أنا آسف.
480
00:17:02,186 --> 00:17:03,654
أنا لا أفهم شيئا.
481
00:17:03,688 --> 00:17:06,189
لقد لعب الليلة الماضية، وحصل على راحة
لفترة من الوقت، كان بخير.
482
00:17:06,224 --> 00:17:07,457
لقد أصلحته بالفعل.
483
00:17:07,492 --> 00:17:09,159
يعتقد أنه فاز
الاحتمالات. إنه مخطئ.
484
00:17:09,193 --> 00:17:10,828
سوف يزداد الأمر سوءًا.
وفقًا لمنظمة الصحة العالمية؟
485
00:17:10,862 --> 00:17:12,362
بحسب الطبيب
قال ماكفرسون.
486
00:17:12,396 --> 00:17:13,864
لقد تحدثت معه الليلة الماضية.
487
00:17:13,899 --> 00:17:15,466
بالمناسبة، نحن
سوف تأخذ سيارتك
488
00:17:15,468 --> 00:17:16,901
مرحبا ماريسا.
489
00:17:16,935 --> 00:17:18,803
أوه، لا، لا، أنت
لا تأخذ سيارتي.
490
00:17:18,837 --> 00:17:21,571
أنا أحب سيارتي.
وأنا أحب عجلاتي.
491
00:17:21,606 --> 00:17:23,140
مستحيل. هذا
لا يحدث.
492
00:17:23,174 --> 00:17:25,175
سأذهب معك.
493
00:17:25,210 --> 00:17:27,244
لم أعود
هناك لفترة من الوقت.
494
00:17:27,279 --> 00:17:30,147
لقد حان الوقت للقيام برحلة إلى المنزل.
495
00:17:30,181 --> 00:17:31,848
هل ستأتي معنا أم لا؟
496
00:17:31,850 --> 00:17:34,218
اه لا. أنا، اه...
(الشهيق)
497
00:17:34,252 --> 00:17:36,653
أعاني من مشاكل في الجيوب الأنفية.
498
00:17:36,655 --> 00:17:39,923
(يشهق) أنفق
طوال اليوم في السرير.
499
00:17:39,957 --> 00:17:41,358
أتشو.
500
00:17:41,360 --> 00:17:42,960
رجل:
تشغيله مرة أخرى، تشغيله مرة أخرى.
501
00:17:42,994 --> 00:17:45,129
(مسرحيات الهيب هوب)
حسنًا!
502
00:17:49,868 --> 00:17:51,534
أعطني الكرة.
503
00:17:51,569 --> 00:17:53,403
"د" فوق، يا صاح!
504
00:17:53,437 --> 00:17:55,438
إذًا، هذا هو المكان الذي بدأت فيه؟
505
00:17:55,473 --> 00:17:58,708
مممم، حتى كان عمري 17 عامًا.
506
00:17:58,743 --> 00:18:01,779
فقط بضع كتل
على هذا النحو.
507
00:18:01,813 --> 00:18:02,880
الكثير من الذكريات هنا.
508
00:18:02,914 --> 00:18:04,114
يتمسك.
509
00:18:04,149 --> 00:18:06,349
حماية الكرة.
ماريسا: ما هذا؟
510
00:18:06,384 --> 00:18:07,684
هذا مايكل هناك.
511
00:18:07,752 --> 00:18:09,420
حماية الكرة.
512
00:18:09,454 --> 00:18:12,122
هذا كل شيء.
أنت تتحسن.
513
00:18:12,156 --> 00:18:14,091
يا حارقة...
514
00:18:14,125 --> 00:18:16,727
تعال إلى هنا، هيا.
515
00:18:20,432 --> 00:18:21,965
ما الذي تفعله هنا؟
516
00:18:22,033 --> 00:18:24,268
أنا أقوم بتدريس بلدي
أخي لاطلاق النار.
517
00:18:24,302 --> 00:18:26,503
هل قلت أنه يمكنك فعل ذلك؟
518
00:18:26,537 --> 00:18:27,638
المدرب، هيا.
519
00:18:27,672 --> 00:18:30,073
أنا لا أخالف القواعد.
أنا لا ألعب حتى.
520
00:18:30,108 --> 00:18:31,675
هذا صحيح، أنت لست كذلك،
ولن تفعل ذلك
521
00:18:31,709 --> 00:18:33,677
يكون غدا، إلا إذا
تحصل على رأسك الصحيح.
522
00:18:33,711 --> 00:18:35,813
ما هي فكرة سحب أ
حيلة مثل تلك الليلة الماضية؟
523
00:18:35,847 --> 00:18:37,214
لم يحدث أي ضرر.
524
00:18:37,249 --> 00:18:39,149
لقد أعادتنا، أليس كذلك؟
525
00:18:39,184 --> 00:18:40,250
نعم، السيد البطل.
526
00:18:40,284 --> 00:18:42,385
وفي الوقت نفسه، أنت تجعلني
تبدو وكأنها نوع من الأحمق.
527
00:18:42,454 --> 00:18:44,121
روبي:
مهلا، مايكل،
528
00:18:44,189 --> 00:18:45,689
شاهد هذا.
529
00:18:50,328 --> 00:18:53,830
استمر في العمل على ذلك.
530
00:18:53,865 --> 00:18:55,599
انظر، أنا آسف
عن الليلة الماضية.
531
00:18:55,634 --> 00:18:56,967
لن يحدث ذلك مرة أخرى.
532
00:18:57,035 --> 00:18:58,369
هذا صحيح، لن يحدث ذلك.
533
00:18:58,403 --> 00:19:00,804
خطأ آخر من هذا القبيل،
أنت خارج الفريق.
534
00:19:00,839 --> 00:19:02,139
حصلت عليه؟
535
00:19:02,173 --> 00:19:04,775
المدرب، هيا.
536
00:19:04,809 --> 00:19:07,444
أنت لن تضعني على مقاعد البدلاء.
537
00:19:07,479 --> 00:19:09,012
أعني الكثير لحياتك المهنية.
538
00:19:22,427 --> 00:19:24,428
(صرير الإطارات)
539
00:19:25,530 --> 00:19:27,764
بعد الظهر.
540
00:19:27,799 --> 00:19:29,566
هيك فرد.
541
00:19:29,568 --> 00:19:32,769
من أنت أيها الدبور الأخضر؟
542
00:19:32,804 --> 00:19:35,538
يخاف ذلك.
543
00:19:35,573 --> 00:19:36,573
أيمكننا أن تحدث؟
544
00:19:36,608 --> 00:19:39,509
ًلا شكرا.
545
00:19:39,544 --> 00:19:41,077
لقد تحدثت إلى ماكفرسون.
546
00:19:43,415 --> 00:19:46,249
لقد أخرجت نفسك
من المباراة الليلة الماضية.
547
00:19:46,284 --> 00:19:47,651
لماذا؟
548
00:19:47,686 --> 00:19:49,886
لقد انكسر رباط حذائي.
لا مشكلة كبيرة.
549
00:19:49,921 --> 00:19:51,421
لا أعتقد أنه كان
رباط الحذاء الخاص بك.
550
00:19:51,456 --> 00:19:53,022
أعتقد أنك كنت تشتري الوقت.
551
00:19:53,057 --> 00:19:55,292
هل هذا ما
ماكفرسون قال لك؟
552
00:19:55,326 --> 00:19:57,461
يقول أنك توقفت
بواسطة مكتبه
553
00:19:57,495 --> 00:19:59,729
قبل بدء الموسم
وكنت قلقا.
554
00:19:59,764 --> 00:20:01,598
أجرى بعض الاختبارات.
555
00:20:01,633 --> 00:20:03,133
الرجل دجال.
556
00:20:03,167 --> 00:20:05,001
كل ما أردته هو الأسبرين.
557
00:20:05,036 --> 00:20:06,002
اه اه.
558
00:20:06,037 --> 00:20:07,738
قال لك عن قلبك.
559
00:20:07,772 --> 00:20:10,341
كما قلت...لقد قلت
له عن والدك...
560
00:20:12,377 --> 00:20:14,477
مهلا، التحقق من ذلك.
561
00:20:14,512 --> 00:20:17,414
هل أبدو مريضا؟
562
00:20:17,449 --> 00:20:20,517
علاوة على ذلك، قلت للمدرب،
أرسلني إلى أحد رجالنا
563
00:20:20,552 --> 00:20:22,152
وقال أنني بخير.
564
00:20:22,186 --> 00:20:23,887
وأنت تصدق ذلك؟
565
00:20:23,921 --> 00:20:26,923
نعم، لماذا لا؟
566
00:20:26,957 --> 00:20:28,625
انظر...
567
00:20:28,660 --> 00:20:31,662
لو قلت لك رجل
في شارع ميشيغان
568
00:20:31,696 --> 00:20:34,465
كان سيسقط 20 قصة
والهبوط في عربة الفاكهة
569
00:20:34,499 --> 00:20:37,267
وابتعد عنها الليلة
هل تصدق ذلك أيضا؟
570
00:20:37,301 --> 00:20:38,568
ماذا؟
571
00:20:38,602 --> 00:20:39,803
روبي:
مهلا، مايك،
572
00:20:39,837 --> 00:20:42,138
هل نلعب أم لا؟
573
00:20:42,173 --> 00:20:44,541
انظر، علي أن أذهب.
574
00:20:44,576 --> 00:20:47,277
فرصة 50-50 يا مايكل
إلا إذا توقفت عن لعب الكرة.
575
00:20:47,311 --> 00:20:48,445
50-50.
576
00:20:48,479 --> 00:20:51,147
ابتعد عن قضيتي يا سبايدرمان.
577
00:20:51,182 --> 00:20:54,317
سأعيش إلى الأبد.
578
00:20:56,721 --> 00:20:58,321
لدي أشياء للقيام بها.
579
00:20:58,355 --> 00:21:00,457
هيا أيها القصير، لنذهب.
580
00:21:00,491 --> 00:21:02,859
50-50، مايكل.
581
00:21:02,893 --> 00:21:04,761
أنا أعتبر.
582
00:21:07,999 --> 00:21:09,399
لذا؟
583
00:21:09,433 --> 00:21:10,667
حسنًا، لقد سمعته.
584
00:21:10,702 --> 00:21:12,970
وقال انه سوف يعيش إلى الأبد.
585
00:21:13,004 --> 00:21:15,438
هيا، دعنا نذهب.
لا.
586
00:21:15,473 --> 00:21:18,108
اسمحوا لي أن أظهر لك أولا.
587
00:21:18,142 --> 00:21:19,342
تعال.
588
00:21:20,645 --> 00:21:23,647
كتلتي القديمة.
589
00:21:23,681 --> 00:21:27,551
اعتدت أن أسير بهذه الطريقة إلى المنزل
من المدرسة كل يوم.
590
00:21:27,585 --> 00:21:31,221
وأصحاب المحلات سيفعلون ذلك
اخرج وقل مرحبا.
591
00:21:31,256 --> 00:21:33,123
وكنت أعتقد دائما أنهم كذلك
مجرد أن نكون ودودين،
592
00:21:33,157 --> 00:21:37,427
ولكن اتضح أنهم كانوا كذلك
ينادي أمي
593
00:21:37,462 --> 00:21:40,597
لإخبارها أنني كنت
في طريقي إلى المنزل بأمان.
594
00:21:44,436 --> 00:21:48,238
على يساري كان هناك، أم،
منزل سالي براون.
595
00:21:48,272 --> 00:21:51,408
يا رجل، كانت تصنع
أفضل ملفات تعريف الارتباط.
596
00:21:51,443 --> 00:21:55,745
في صباح يوم الأحد يمكنك أن تشم رائحة
لهم على طول الطريق إلى الكنيسة.
597
00:21:55,780 --> 00:21:57,213
انها لا تزال تعيش هناك؟
598
00:21:57,248 --> 00:21:59,149
ناه. لقد ابتعدت.
599
00:21:59,183 --> 00:22:01,651
لقد ابتعد الجميع تقريبًا.
600
00:22:01,686 --> 00:22:03,787
في المساء
601
00:22:03,821 --> 00:22:05,955
عندما كانت والدتي
صنع العشاء,
602
00:22:05,990 --> 00:22:09,092
كنت أصعد الدرج
إلى غرفة جدتي.
603
00:22:09,126 --> 00:22:12,896
كان لها مكانة خاصة
بالنسبة لي للقيام بواجباتي المنزلية.
604
00:22:12,930 --> 00:22:15,699
كنا نتحدث...
605
00:22:15,733 --> 00:22:18,402
عن كل شيء.
606
00:22:19,837 --> 00:22:22,138
كانت تقول لي "ماريسا"
607
00:22:22,173 --> 00:22:24,941
"لا يوجد شيء لا يمكنك فعله،
608
00:22:24,975 --> 00:22:28,445
"لا يوجد مكان لا يمكنك الذهاب إليه إذا
أنت تتبع قلبك.
609
00:22:28,479 --> 00:22:32,782
لا تدع شيئًا يوقفك."
610
00:22:32,817 --> 00:22:35,385
يا إلهي، لقد أحببت تلك المرأة.
611
00:22:39,123 --> 00:22:42,626
إذن، ما رأيك في ذلك؟
612
00:22:42,660 --> 00:22:45,662
منزلي القديم.
613
00:22:47,398 --> 00:22:49,666
قضيت الكثير من السعادة
سنوات العيش هناك.
614
00:22:55,706 --> 00:22:59,042
انها جميلة. انها...
615
00:22:59,077 --> 00:23:01,878
أنت رجل طيب،
هل تعرف ذلك يا غاري؟
616
00:23:01,912 --> 00:23:03,580
هيا.
617
00:23:03,614 --> 00:23:05,648
لدي محطة أخرى.
618
00:23:05,683 --> 00:23:07,750
هذا هو واحد
لقد كنت خائفا.
619
00:23:12,657 --> 00:23:14,757
(طنين الحفر)
620
00:23:14,792 --> 00:23:16,793
(الأدوات المعدنية تتخبط)
621
00:23:16,828 --> 00:23:18,995
(خطوات تقترب)
622
00:23:19,030 --> 00:23:20,630
ماريسا:
كوني هوكس؟
623
00:23:20,664 --> 00:23:22,565
لقد وجدته.
624
00:23:22,600 --> 00:23:24,801
ربما الأمر كذلك، وربما لا.
625
00:23:24,835 --> 00:23:26,603
هل هذه كوني هوكس؟
الذي حاول أن يعلمني
626
00:23:26,638 --> 00:23:28,038
كيف أتزلج عندما كنت في العاشرة من عمري؟
627
00:23:28,072 --> 00:23:30,340
قد يكون.
كوني هوكس
628
00:23:30,374 --> 00:23:32,008
الذي أخذني إلى حفلة التخرج الخاصة بي
629
00:23:32,043 --> 00:23:33,844
واللكمة المسكوبة
في جميع أنحاء ثوبي؟
630
00:23:33,878 --> 00:23:35,011
هذا ممكن.
631
00:23:35,046 --> 00:23:36,312
الذي ينام على رصيف بلدي
632
00:23:36,347 --> 00:23:39,015
عندما أخبره والدي
لا تطأ قدمك إلى الداخل
633
00:23:39,050 --> 00:23:40,050
المنزل مرة أخرى.
634
00:23:40,084 --> 00:23:41,284
يبدو مألوفا.
635
00:23:41,319 --> 00:23:42,518
وماذا عن تلك القدمين؟
636
00:23:42,553 --> 00:23:44,988
هل ما زالوا
حجم الدورادوس؟
637
00:23:45,022 --> 00:23:47,458
نعم، ولكن لديهم
بعض الخدوش الآن.
638
00:23:47,492 --> 00:23:49,359
(تنهد)
639
00:23:49,393 --> 00:23:51,227
كيف حالك يا ماريسا؟
640
00:23:51,262 --> 00:23:52,662
لا أستطيع الشكوى.
641
00:23:52,697 --> 00:23:54,497
انتظر. تقصد،
كنتما معتادتين على...
642
00:23:54,531 --> 00:23:56,600
منذ وقت طويل.
منذ وقت طويل.
643
00:23:56,634 --> 00:23:58,434
إستمع، اه،
ربما ينبغي لي، اه، اه...
644
00:23:58,469 --> 00:23:59,703
لا، لا، لا، ابقى.
645
00:23:59,737 --> 00:24:01,270
أم، سأعد لنا بعض القهوة.
646
00:24:01,305 --> 00:24:03,773
قد تجد حتى عدد قليل
الكعك التي لا معنى لها ملقاة حولها.
647
00:24:05,343 --> 00:24:07,411
لماذا لا نفعل ذلك فقط
الاستيلاء على بعض الغداء؟
648
00:24:07,445 --> 00:24:09,246
أنا-أعرف مكانًا رائعًا
أسفل الشارع.
649
00:24:09,280 --> 00:24:11,681
فقط اسمحوا لي أن نظيفة
هذا الشحوم من يدي.
650
00:24:11,716 --> 00:24:13,617
كوني، لم أفعل
تعال هنا لتناول طعام الغداء.
651
00:24:13,651 --> 00:24:15,786
جئت لأطلب معروفا...
652
00:24:15,820 --> 00:24:17,787
من أجل الزمن القديم.
653
00:24:19,524 --> 00:24:21,091
اه، نعم، حسنا، بالتأكيد.
654
00:24:21,125 --> 00:24:22,592
أي شئ.
655
00:24:22,626 --> 00:24:24,027
ما هذا؟
656
00:24:24,061 --> 00:24:25,995
أحتاجك أن تتحدث
إلى مايكل ويليامز.
657
00:24:29,767 --> 00:24:31,534
لا.
658
00:24:31,569 --> 00:24:33,103
كوني؟
659
00:24:33,137 --> 00:24:34,871
لقد سمعتني. لا.
660
00:24:34,905 --> 00:24:37,474
أنا لا ألعب دور الممرضة
لبعض طفل hotshot.
661
00:24:37,508 --> 00:24:38,975
كوني، انه في ورطة.
662
00:24:39,009 --> 00:24:40,276
من ليس كذلك؟
663
00:24:40,311 --> 00:24:41,478
هذا مختلف.
664
00:24:41,513 --> 00:24:42,913
كيف؟
665
00:24:42,947 --> 00:24:45,114
لا أستطيع أن أخبرك كيف،
666
00:24:45,149 --> 00:24:47,651
لكنه يحتاج إلى ذلك
تعرف ما تعرفه.
667
00:24:47,685 --> 00:24:49,686
عن ما؟
668
00:24:49,720 --> 00:24:51,421
عن الحياة.
669
00:24:51,456 --> 00:24:53,656
حول الاختيارات.
670
00:24:53,690 --> 00:24:56,259
عن الأحلام، كوني،
وما تكلفته.
671
00:24:56,293 --> 00:24:58,028
عمره 17 عامًا. كما تعتقد
هل سيستمع لي؟
672
00:24:58,062 --> 00:24:59,362
قد يفعل ذلك.
لن يفعل ذلك.
673
00:24:59,396 --> 00:25:01,498
يمكنك على الأقل
جربها.
674
00:25:01,532 --> 00:25:05,235
أوه، فقط دعه يكتشف ذلك
لنفسه.
675
00:25:05,269 --> 00:25:08,238
تقصد كما فعلت؟
676
00:25:08,273 --> 00:25:09,539
كما فعلنا؟
677
00:25:09,574 --> 00:25:11,574
تعلمين يا كوني
678
00:25:11,608 --> 00:25:13,676
ماذا حدث
حدث بيننا.
679
00:25:13,710 --> 00:25:17,847
لا يوجد شيء نحن
يمكن القيام به حيال ذلك الآن.
680
00:25:17,881 --> 00:25:19,816
ولكن هذا الصبي يحتاج إلى مساعدة،
681
00:25:19,851 --> 00:25:21,785
وأنا أعلم أنه يمكنك مساعدته.
682
00:25:23,087 --> 00:25:25,188
لقد كنت بطلاً هنا ذات مرة.
683
00:25:25,222 --> 00:25:27,023
كن واحدًا مرة أخرى.
684
00:25:29,660 --> 00:25:32,929
آسف، أنا لا أفعل
تحدث كرة السلة.
685
00:25:37,368 --> 00:25:38,368
تمام.
686
00:25:38,402 --> 00:25:40,169
هيا يا غاري
687
00:25:40,204 --> 00:25:42,005
دعنا نذهب.
نعم.
688
00:25:48,613 --> 00:25:50,847
وهذا هو سبب ظهورك؟
689
00:25:50,881 --> 00:25:54,284
بعد-بعد كل هذا الوقت؟
690
00:25:58,188 --> 00:26:00,156
لا.
691
00:26:00,190 --> 00:26:02,325
ولهذا السبب بقيت بعيدا.
692
00:26:15,472 --> 00:26:17,173
المُذيع: في أدامسون
محطة الشارع تصل الآن...
693
00:26:17,207 --> 00:26:19,676
قطار الخط الأحمر رقم 102.
694
00:26:25,182 --> 00:26:28,051
يرجى الوقوف بعيدا عن الأبواب.
695
00:26:32,489 --> 00:26:34,124
سأرافقك إلى المنزل.
696
00:26:34,158 --> 00:26:35,258
لدي بعض الوقت.
697
00:26:35,292 --> 00:26:38,128
ًلا شكرا. سأجد طريقي.
698
00:26:38,196 --> 00:26:40,396
تمام.
699
00:26:40,431 --> 00:26:41,497
أنا لست آسف لأنني ذهبت.
700
00:26:41,532 --> 00:26:43,133
في حال كنت تعتقد
أنا لست كذلك.
701
00:26:43,167 --> 00:26:46,002
نعم حسنا. لا بأس.
702
00:26:46,037 --> 00:26:48,838
لقد كنت صعبًا نوعًا ما
عليه، أنت تعرف ذلك.
703
00:26:48,873 --> 00:26:50,373
(ضحكة مكتومة)
704
00:26:50,407 --> 00:26:52,642
إنه يهتم بك يا ماريسا.
705
00:26:52,710 --> 00:26:53,743
حجر.
706
00:26:53,777 --> 00:26:54,944
ماذا؟
707
00:26:54,979 --> 00:26:57,914
ينكسر، لكنه لا ينحني.
708
00:26:57,948 --> 00:27:00,617
لم أفعل ذلك أبدا، لن أفعل ذلك أبدا.
709
00:27:00,651 --> 00:27:02,552
أنت أم هو؟
710
00:27:02,586 --> 00:27:03,553
كلا منا.
711
00:27:04,888 --> 00:27:07,290
هيا يا سبايك، دعنا نعود إلى المنزل.
712
00:27:22,139 --> 00:27:23,572
لذا، هل ستأخذ لقطة؟
713
00:27:23,607 --> 00:27:26,009
أم أنك ستقف فقط
هناك والتفكير في ذلك؟
714
00:27:29,479 --> 00:27:31,815
ما الذي تفعله هنا؟
715
00:27:31,849 --> 00:27:34,050
الرجل لديه الحق
لبعض التمارين الرياضية.
716
00:27:34,085 --> 00:27:35,618
حتى رجل عجوز مثلي.
717
00:27:35,653 --> 00:27:36,786
حسنًا أيها الرجل العجوز،
718
00:27:36,821 --> 00:27:38,588
هذه هي محكمتي
وهذه هي كرتي.
719
00:27:40,925 --> 00:27:42,258
اعتادت أن تكون محكمتي.
720
00:27:44,895 --> 00:27:46,262
ليس بعد الآن.
721
00:27:46,297 --> 00:27:48,364
أنت متأكد جدًا
من نفسك، أليس كذلك؟
722
00:27:48,399 --> 00:27:50,399
انظر يا رجل من أرسلك؟
ولا تقل لي أنك أتيت
723
00:27:50,434 --> 00:27:52,502
لوحدك، لأنك
لا تحبني حتى
724
00:27:52,536 --> 00:27:54,603
ولماذا ذلك يا مايكل؟
لا أعرف.
725
00:27:54,638 --> 00:27:56,139
لأنني أخذت سجلاتك؟
726
00:27:56,173 --> 00:27:57,774
يجب أن يكون نوعا من الأذى.
727
00:27:57,808 --> 00:28:00,777
وأنت على قمة العالم؟
ربما.
728
00:28:00,811 --> 00:28:02,378
وماذا عن روبي؟
729
00:28:02,412 --> 00:28:03,913
وهو على رأس معك؟
730
00:28:03,948 --> 00:28:05,147
ما عند أخي
علاقة ب...؟
731
00:28:05,182 --> 00:28:07,383
أنت لا تشاهد يا مايكل
732
00:28:07,418 --> 00:28:09,886
ذلك الطفل في ورطة،
أو على وشك أن يكون.
733
00:28:09,921 --> 00:28:11,087
انه بخير.
734
00:28:12,590 --> 00:28:14,957
أنظر يا رجل، إبقى خارج حياتي.
735
00:28:14,992 --> 00:28:16,426
لقد تعاملت مع الأمر.
736
00:28:16,461 --> 00:28:18,829
(الهمهمات) (ضحكة مكتومة)
737
00:28:18,863 --> 00:28:20,229
التعامل معها؟
738
00:28:20,264 --> 00:28:23,766
الجحيم، أراهن أنك لا تستطيع ذلك
حتى التعامل معي.
739
00:28:26,904 --> 00:28:28,037
أخبرك بماذا يا مايكل
740
00:28:28,071 --> 00:28:29,338
سأقدم لك معروفًا.
741
00:28:29,373 --> 00:28:30,840
سأنظر إلى مستقبلك.
742
00:28:30,875 --> 00:28:33,143
يا رجل، هل سنلعب أم لا؟
وإليك كيف يعمل.
743
00:28:33,177 --> 00:28:36,246
في يومٍ ما، سيحبونك،
في اليوم التالي لم يفعلوا ذلك.
744
00:28:36,280 --> 00:28:40,483
تذهب من البطل إلى الخشبة
نبض القلب، إذا كنت محظوظا.
745
00:28:40,518 --> 00:28:42,052
تحدث عن نفسك أيها الرجل العجوز.
746
00:28:45,589 --> 00:28:47,057
أنت تمشي على الهواء عندما تبدأ.
747
00:28:47,091 --> 00:28:48,291
أنت أفضل ما رأيته على الإطلاق.
748
00:28:48,325 --> 00:28:49,759
كرة الكلية؟
749
00:28:49,793 --> 00:28:51,494
نعم، إنهم بخير،
لكنك أفضل.
750
00:28:51,529 --> 00:28:53,262
اللعنة على التوالي.
الجحيم، انها ليست حتى قريبة.
751
00:28:56,033 --> 00:28:56,800
أحسن.
752
00:28:56,901 --> 00:28:58,468
ثم تلتقط مسودة
753
00:28:58,502 --> 00:29:01,705
يصل إلى الايجابيات، ولكن
شيء مختلف.
754
00:29:01,739 --> 00:29:03,873
هؤلاء الرجال جيدون.
755
00:29:03,907 --> 00:29:04,974
أعني، جيد.
756
00:29:05,008 --> 00:29:06,176
ولكنك تعتقد في نفسك،
757
00:29:06,210 --> 00:29:10,580
"أنا أؤمن بنفسي.
وهذا يكفي."
758
00:29:10,614 --> 00:29:11,881
فقط، ليس كذلك.
759
00:29:14,851 --> 00:29:16,852
هذا يكفي.
760
00:29:16,887 --> 00:29:18,021
نعم؟
761
00:29:18,055 --> 00:29:19,722
ثم تجد نفسك
التقاط الشظايا.
762
00:29:19,756 --> 00:29:22,826
بدلاً من اللعب، أنت
التنظيف في وقت القمامة
763
00:29:22,860 --> 00:29:24,093
عندما لا شيء يهم.
764
00:29:24,127 --> 00:29:25,294
قلت هذا يكفي!
765
00:29:26,063 --> 00:29:27,831
(الهمهمات)
766
00:29:27,865 --> 00:29:28,798
اللعنة!
767
00:29:28,832 --> 00:29:31,101
أنت لا تفهم
كيف حدث ذلك.
768
00:29:31,135 --> 00:29:34,137
كيف ذهبت من
جيد جدا إلى سيء للغاية.
769
00:29:34,171 --> 00:29:36,306
ثم ذات يوم، تسوء ركبتيك
770
00:29:36,340 --> 00:29:38,575
وتذهب لتعبئة حقائبك
771
00:29:38,609 --> 00:29:40,509
وذلك عندما يضربك.
772
00:29:40,544 --> 00:29:43,346
ما تنازلت عنه
وما بقي لك.
773
00:29:43,380 --> 00:29:45,382
وهذا الحلم الذي كان لديك،
774
00:29:45,416 --> 00:29:48,851
رجل آخر...
بعض الرجل الذي هو أفضل...
775
00:29:48,886 --> 00:29:50,487
أخذها بعيدا.
776
00:29:53,557 --> 00:29:55,291
مثله؟
777
00:29:55,325 --> 00:29:56,292
يا.
778
00:30:03,267 --> 00:30:04,834
اه اه.
779
00:30:04,868 --> 00:30:06,235
مثله.
780
00:30:09,106 --> 00:30:10,039
أوه!
781
00:30:10,073 --> 00:30:11,240
عذرًا!
782
00:30:13,009 --> 00:30:14,177
(الهمهمات)
783
00:30:16,513 --> 00:30:17,747
(آهات)
784
00:30:17,782 --> 00:30:19,415
لعبتي.
785
00:30:21,419 --> 00:30:22,652
ربما.
786
00:30:22,686 --> 00:30:26,456
يا رجل. اللعنة. اللعنة.
787
00:30:26,490 --> 00:30:29,225
لقد أخرجتك يا كوني هوكس.
788
00:30:29,260 --> 00:30:31,127
لقد أخرجتك.
789
00:30:35,566 --> 00:30:37,667
لا.
790
00:30:37,702 --> 00:30:39,903
لا، لم تفعل ذلك.
791
00:30:41,839 --> 00:30:43,940
لقد تغلبت على رجل عجوز.
792
00:30:43,975 --> 00:30:45,475
(يضحك)
793
00:30:58,155 --> 00:31:01,391
(يلهث)
794
00:31:01,459 --> 00:31:03,159
(تموء)
795
00:31:03,193 --> 00:31:05,161
مذيع الراديو:
صباح الخير.
796
00:31:05,196 --> 00:31:07,097
إنها الساعة 7:00 وهنا الأخبار.
797
00:31:07,131 --> 00:31:08,398
حظ الايرلنديين
798
00:31:08,432 --> 00:31:10,533
وعربة فواكه ضالة
799
00:31:10,567 --> 00:31:14,237
أنقذ حياة شاب يبلغ من العمر 40 عامًا
شون أوفلاهرتي الليلة الماضية.
800
00:31:14,271 --> 00:31:17,506
بعد سقوط 20 طابقا
من سطح بناية،
801
00:31:17,541 --> 00:31:19,275
أعلن أنه لائق
كالكمان...
802
00:31:19,343 --> 00:31:21,644
ولكن رائحة الخس
803
00:31:21,679 --> 00:31:24,313
في مستشفى لينكولن.
804
00:31:24,348 --> 00:31:27,550
في الرياضة، قضى فريق بولز ليلة إجازة.
(رنين الهاتف)
805
00:31:27,618 --> 00:31:30,386
ولكن الضغط على
مدرسة كرين الثانوية الليلة
806
00:31:30,421 --> 00:31:33,056
حيث الظاهرة مايكل ويليامز
يقود فريقه مرحبا.
807
00:31:33,090 --> 00:31:36,392
إلى المباراة النهائية لهذا الموسم البطولة.
هذا غاري. مايكل؟
808
00:31:36,427 --> 00:31:39,495
لقد كان الكوجر الأفضل
سجل الموسم، انتظر.
809
00:31:39,530 --> 00:31:41,830
بفضل المواهب
من كبار مايكل ويليامز.
810
00:31:41,865 --> 00:31:43,999
حسنًا. سأكون
هناك في أقرب وقت ممكن.
811
00:31:44,034 --> 00:31:45,301
مدرسة ويليامز ما بعد الثانوية
الوعود المهنية
812
00:31:45,335 --> 00:31:46,969
ليكون واحدا
من الأفضل في كرين...
813
00:31:48,572 --> 00:31:51,374
(رجل وامرأة يصرخان
في المسافة)
814
00:31:53,644 --> 00:31:54,844
ماذا تريد؟
815
00:31:54,912 --> 00:31:56,679
جئت لرؤية أخيك.
816
00:31:56,714 --> 00:31:58,014
إنه ليس هنا.
817
00:31:58,049 --> 00:32:01,183
هل أجدادك هنا؟
818
00:32:01,218 --> 00:32:02,084
في الكنيسة.
819
00:32:02,119 --> 00:32:03,419
لا أستطيع السماح لك بالدخول.
820
00:32:03,421 --> 00:32:06,155
مايكل:
روبي، دع الرجل يدخل
821
00:32:06,190 --> 00:32:07,691
(آهات)
822
00:32:09,660 --> 00:32:11,528
(يستمر الصراخ البعيد)
823
00:32:13,664 --> 00:32:14,931
مهلا.
824
00:32:14,966 --> 00:32:17,633
ماذا يفعل هنا؟
825
00:32:17,667 --> 00:32:18,768
إنه مدين لك بالمال
826
00:32:18,803 --> 00:32:20,203
أو شيء من هذا؟
827
00:32:20,237 --> 00:32:21,571
هذا ليس من شأنك.
828
00:32:21,605 --> 00:32:22,638
تناول فطورك.
829
00:32:22,640 --> 00:32:24,507
ًلا شكرا.
830
00:32:24,542 --> 00:32:25,708
لا داعي لذلك.
831
00:32:25,742 --> 00:32:28,378
صدقني، عليك أن تفعل ذلك.
832
00:32:28,380 --> 00:32:30,045
الآن، اذهب إلى الآخر
الغرفة وتناول الطعام.
833
00:32:35,819 --> 00:32:37,420
(يسخر)
834
00:32:37,454 --> 00:32:39,689
طفل حفنة.
835
00:32:39,723 --> 00:32:41,390
ربما يكون السبب
أنت طباخ رهيب.
836
00:32:41,425 --> 00:32:43,058
نعم.
837
00:32:43,094 --> 00:32:44,126
ربما.
838
00:32:44,195 --> 00:32:46,295
هو-يفتقد أمه وأبيه.
839
00:32:50,100 --> 00:32:53,903
انظر، اه، شكرا لحضورك
840
00:32:53,971 --> 00:32:55,471
على طول الطريق إلى أسفل
هنا، ولكن، اه...
841
00:32:55,539 --> 00:32:57,573
لا ينبغي لي أن اتصلت.
842
00:32:57,608 --> 00:32:58,741
أنا بخير، حقا.
843
00:32:58,776 --> 00:33:00,043
لقد تحدثت مع كوني.
844
00:33:00,077 --> 00:33:01,644
قال أنك لست بخير على الإطلاق.
845
00:33:01,679 --> 00:33:04,614
ماذا؟ لأنني لعبت
متعب قليلا؟
846
00:33:04,648 --> 00:33:06,416
كنت أعطي
الرجل العجوز استراحة.
847
00:33:06,450 --> 00:33:07,750
هل هذا صحيح؟
848
00:33:07,752 --> 00:33:09,986
اللعنة على التوالي.
849
00:33:10,021 --> 00:33:12,621
حسنا، في هذه الحالة، هناك
لا معنى لوجودي هنا.
850
00:33:12,656 --> 00:33:14,924
نعم. هذا ما قلته.
851
00:33:14,992 --> 00:33:17,827
حسنًا، أعتقد ذلك
يجب أن أذهب.
852
00:33:17,829 --> 00:33:19,094
يمين.
853
00:33:22,466 --> 00:33:23,466
(همسات):
حسنًا.
854
00:33:27,438 --> 00:33:28,771
انتظر.
855
00:33:31,175 --> 00:33:34,177
رأيت على شاشة التلفزيون اليوم
856
00:33:34,211 --> 00:33:37,046
عن سقوط الرجل
المبنى...
857
00:33:37,080 --> 00:33:38,514
ضرب عربة الفاكهة.
858
00:33:40,051 --> 00:33:42,419
تخمين محظوظ؟
859
00:33:48,058 --> 00:33:50,493
ثم هذا صحيح.
860
00:34:05,176 --> 00:34:06,842
هذا صحيح.
861
00:34:08,879 --> 00:34:11,281
انظر يا مايكل، لقد فهمت
للحصول على بعض المساعدة.
862
00:34:11,315 --> 00:34:13,583
كيف؟
863
00:34:13,617 --> 00:34:14,684
لا أعرف،
864
00:34:14,718 --> 00:34:16,519
ولكن عليك التحدث مع شخص ما.
865
00:34:16,554 --> 00:34:19,422
مثل من؟
866
00:34:19,456 --> 00:34:21,057
ماذا عن أجدادك؟
867
00:34:21,125 --> 00:34:23,459
إنهم كبار.
868
00:34:23,494 --> 00:34:25,294
سوف يشعرون بالخوف فقط.
869
00:34:27,264 --> 00:34:30,299
علاوة على ذلك، ماذا يعرفون؟
870
00:34:30,333 --> 00:34:32,601
ماذا يعرف أحد؟
871
00:34:32,636 --> 00:34:34,737
إنهم ليسوا أنا.
872
00:34:36,239 --> 00:34:38,007
وقال المدرب...
استيقظ يا مايكل.
873
00:34:38,042 --> 00:34:39,341
سوف يلعب معك
حتى تسقط.
874
00:34:39,410 --> 00:34:40,576
هذا عظيم.
875
00:34:40,610 --> 00:34:43,980
رجل يخرج من العدم
ويقول لي
876
00:34:44,014 --> 00:34:47,783
التخلي عن كل ما عملت من أجله
ومن المفترض أن أستمع؟
877
00:34:51,755 --> 00:34:54,390
هذه هي طلقتي.
878
00:34:54,424 --> 00:34:57,093
لدي فرصة حقيقية هنا.
879
00:34:59,596 --> 00:35:01,364
يتحدثون عنه
الايجابيات يا رجل.
880
00:35:01,398 --> 00:35:03,665
نعم، ولكن كما تعلمون
أفضل، أليس كذلك؟
881
00:35:04,501 --> 00:35:05,969
إلى متى تعتقد
882
00:35:05,971 --> 00:35:07,203
هل تستطيع اللعب يا مايكل؟
883
00:35:07,205 --> 00:35:08,938
طويلة بما فيه الكفاية.
884
00:35:11,141 --> 00:35:13,008
هل ترى ذلك الطفل هناك؟
885
00:35:13,043 --> 00:35:14,310
حسنًا، إنه ذكي.
886
00:35:14,344 --> 00:35:16,079
أذكى مني.
887
00:35:16,113 --> 00:35:17,413
إنه يستحق الأشياء.
888
00:35:17,448 --> 00:35:20,216
مدرسة جيدة ، كتب ،
889
00:35:20,218 --> 00:35:21,717
ساحة للعب فيها.
890
00:35:21,752 --> 00:35:23,486
ولن يكون لديه
لا شيء من ذلك
891
00:35:23,521 --> 00:35:25,488
إلا إذا قمت بسحبه للخارج
من هنا.
892
00:35:28,492 --> 00:35:30,059
لعب الكرة هو الطريقة الوحيدة.
893
00:35:31,662 --> 00:35:33,396
هل أخبرته بعد،
894
00:35:33,398 --> 00:35:35,265
عن حالتك؟
895
00:35:35,299 --> 00:35:38,334
لا أستطبع.
896
00:35:38,369 --> 00:35:41,103
سوف يكسر قلبه.
897
00:35:41,138 --> 00:35:42,672
انه يعتمد علي.
898
00:35:42,706 --> 00:35:46,943
علاوة على ذلك، لقد وعدت
له الأشياء.
899
00:35:46,945 --> 00:35:48,911
الليلة يا مايكل.
900
00:35:48,945 --> 00:35:51,447
أنت تلعب في تلك اللعبة الليلة،
أنت تعرف ماذا سيحدث.
901
00:35:51,482 --> 00:35:53,983
مايك؟
902
00:35:54,017 --> 00:35:55,818
ماذا يقصد الليلة؟
903
00:35:59,089 --> 00:36:00,656
ن- لا شيء مهم.
904
00:36:00,691 --> 00:36:03,625
أن نوعا من السحر
ورقة أو شيء من هذا؟
905
00:36:03,660 --> 00:36:04,793
ناه.
906
00:36:04,795 --> 00:36:06,462
لا شئ.
907
00:36:07,998 --> 00:36:10,232
إذن، أنت تلعب
الليلة، أليس كذلك؟
908
00:36:12,069 --> 00:36:13,802
عليك أن تلعب.
909
00:36:16,105 --> 00:36:18,073
نعم. لا تقلق.
910
00:36:20,945 --> 00:36:22,611
أنا ألعب.
911
00:36:28,118 --> 00:36:29,918
50-50، هذا
ما قلته.
912
00:36:29,953 --> 00:36:31,854
نعم، كان ذلك حينها،
هذا الآن.
913
00:36:31,889 --> 00:36:34,390
هذا... ذلك
ما قلته.
914
00:36:39,362 --> 00:36:42,098
سيكون هناك بعض
الكشافة هناك الليلة.
915
00:36:48,005 --> 00:36:49,806
سأغتنم فرصتي.
916
00:37:09,225 --> 00:37:11,126
حسنًا، الآن، استمع.
917
00:37:11,228 --> 00:37:13,896
سيداتي،
918
00:37:13,898 --> 00:37:16,298
لدينا خياران هنا الليلة
919
00:37:16,333 --> 00:37:18,133
وواحد منهم
ليس خيارا.
920
00:37:18,168 --> 00:37:20,236
دعني أوضح هذا...أنت...
921
00:37:20,304 --> 00:37:22,572
سوف يفوز في هذه اللعبة.
922
00:37:22,640 --> 00:37:25,174
كل ما قمت به منذ ذلك الحين
اليوم الذي ولدت فيه
923
00:37:25,208 --> 00:37:26,909
يؤدي إلى يومنا هذا.
924
00:37:26,943 --> 00:37:30,612
لقد فزت بهذه المباراة الليلة،
أنتم يا رفاق ذهبيون.
925
00:37:30,647 --> 00:37:33,282
تخسر وأنت لا شيء.
926
00:37:33,350 --> 00:37:36,952
أكرر، لا شيء.
927
00:37:36,987 --> 00:37:38,888
مرهق؟ قاسٍ.
928
00:37:38,922 --> 00:37:40,789
أنت مجروح، أنت تتخلص منه.
929
00:37:40,824 --> 00:37:42,725
أنت تشعر بالمرض،
أنا لا أهتم.
930
00:37:42,759 --> 00:37:44,593
أريد هذه اللعبة.
931
00:37:44,628 --> 00:37:46,328
هل تريد هذه اللعبة؟
نعم. نعم. نعم.
932
00:37:46,330 --> 00:37:49,632
قلت هل تريد هذه اللعبة؟
933
00:37:49,634 --> 00:37:51,734
نعم! نعم! نعم،
نريد هذه اللعبة!
934
00:37:51,736 --> 00:37:52,768
حسنًا إذن.
935
00:37:52,803 --> 00:37:54,403
اذهب الى هناك
936
00:37:54,471 --> 00:37:56,205
واحصل عليه بالنسبة لي!
937
00:37:56,307 --> 00:37:57,906
دعنا نذهب!
938
00:37:57,975 --> 00:38:00,075
تعال!
939
00:38:00,077 --> 00:38:01,276
دعونا نفعل ذلك!
940
00:38:01,311 --> 00:38:04,346
(اللاعبون يصرخون ويهتفون)
941
00:38:04,381 --> 00:38:06,616
(تصفيق)
942
00:38:08,852 --> 00:38:11,053
ملهمة للغاية.
943
00:38:11,087 --> 00:38:12,321
ما الذي تفعله هنا؟
944
00:38:12,355 --> 00:38:15,024
حسنًا، اعتقدت أنني أتيت
وأرى بنفسي.
945
00:38:15,059 --> 00:38:17,193
ترى ماذا؟
946
00:38:17,227 --> 00:38:19,962
إلى أي مدى سيذهب الرجل
لتعزيز مسيرته الخاصة.
947
00:38:19,964 --> 00:38:22,164
لن ينجح
948
00:38:22,166 --> 00:38:24,300
من خلال هذه اللعبة.
949
00:38:24,368 --> 00:38:26,069
اخرج منه. انه بخير.
950
00:38:26,103 --> 00:38:28,070
الآن، تريد أن تصدق ذلك.
951
00:38:28,105 --> 00:38:30,272
لكنك تعلم أن هذا ليس صحيحًا،
أنت , لا؟
952
00:38:30,307 --> 00:38:31,874
أخرجوه من التشكيلة.
953
00:38:31,876 --> 00:38:34,677
هل سيخرجه من التشكيلة؟
954
00:38:34,711 --> 00:38:36,512
هل أنت خارج عقلك؟
955
00:38:36,546 --> 00:38:39,148
سأرسله إلى المنزل، هذا الحشد خارج
هناك سوف تمزقني.
956
00:38:39,183 --> 00:38:40,483
أنت مدربه.
957
00:38:40,517 --> 00:38:42,218
من المفترض أن تكون كذلك
يراقب له.
958
00:38:42,252 --> 00:38:44,887
لا يملؤه مليئا بالمستقبل
لن يكون لديه.
959
00:38:44,955 --> 00:38:46,855
(هتاف الجمهور)
960
00:38:46,890 --> 00:38:49,659
هل تسمع ذلك؟
961
00:38:49,693 --> 00:38:53,362
تلك فرصة،
خذها أو اتركها.
962
00:38:53,397 --> 00:38:54,730
أنا ذاهب.
963
00:38:54,765 --> 00:38:56,532
وماذا عن مايكل؟
964
00:38:56,534 --> 00:39:00,069
آسف، هذا خارج عن يدي.
965
00:39:07,544 --> 00:39:08,711
(خزانة الانفجارات)
966
00:39:08,713 --> 00:39:11,414
(الجرس)
967
00:39:15,585 --> 00:39:18,253
(هتاف المشجعين)
968
00:39:23,093 --> 00:39:24,093
مهلا.
969
00:39:28,098 --> 00:39:29,164
مذيع:
ويليامز.
970
00:39:29,198 --> 00:39:31,000
أتابوي، مايكل.
استمر. استمر.
971
00:39:35,305 --> 00:39:36,939
إذن ماذا نفعل الآن
عن مايكل؟
972
00:39:36,973 --> 00:39:38,607
ماذا تقصد ماذا نفعل؟
973
00:39:38,641 --> 00:39:40,042
لقد فعلنا كل ما في وسعنا.
974
00:39:40,076 --> 00:39:42,311
إنتظر لحظة يا غاري...
انظر، لقد تحدثت معه.
975
00:39:42,345 --> 00:39:43,512
تحدثت كوني معه.
976
00:39:43,546 --> 00:39:45,014
لقد اتخذ قراره.
977
00:39:45,048 --> 00:39:46,615
تحدثت كوني معه؟ متى؟
978
00:39:46,649 --> 00:39:49,018
ليلة أمس.
979
00:39:49,052 --> 00:39:51,119
لا أعرف لماذا
أنا أنظر إلى هذا...
980
00:39:51,154 --> 00:39:53,088
لا يمكن أن يساعده الآن.
981
00:39:55,292 --> 00:39:56,525
فيليبس:
أتابوي.
982
00:39:56,560 --> 00:39:59,362
خمسة. رقم خمسة. خمسة.
983
00:39:59,396 --> 00:40:01,029
هذا كل شيء، سأغادر.
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.
984
00:40:01,064 --> 00:40:02,264
قف، قف،
إلى أين أنت ذاهب؟
985
00:40:02,298 --> 00:40:03,666
سأتوقف عن هذا.
كيف؟
986
00:40:03,700 --> 00:40:04,734
لا أعرف كيف!
987
00:40:04,768 --> 00:40:06,134
انتظري ماريسا.
إنتظر ثانية الآن...
988
00:40:06,169 --> 00:40:07,836
ماريسا:
لا، لا أستطيع الانتظار.
989
00:40:07,871 --> 00:40:09,338
هذا الطفل يقتل نفسه
990
00:40:09,373 --> 00:40:11,173
وأنا أرفض الوقوف هنا
ودع ذلك يحدث.
991
00:40:11,208 --> 00:40:13,008
ماريسا، لقد فعلنا كل ما في وسعنا.
لا تقل لي ذلك.
992
00:40:13,043 --> 00:40:15,077
يجب أن يكون هناك شيء آخر نحن...
ليس هناك يا ماريسا.
993
00:40:17,280 --> 00:40:18,980
عليه أن يجد طريقه الخاص.
994
00:40:19,015 --> 00:40:21,250
مثلما فعلت.
995
00:40:26,289 --> 00:40:28,724
(الهتاف)
996
00:40:44,140 --> 00:40:45,741
روبي؟
997
00:40:48,011 --> 00:40:49,211
روبي؟
998
00:40:52,215 --> 00:40:53,649
روبي، هل أنت هنا؟
999
00:40:57,086 --> 00:40:59,721
(الشهيق)
1000
00:41:01,090 --> 00:41:02,824
مهلا.
1001
00:41:02,859 --> 00:41:04,660
هل هذا صحيح؟
1002
00:41:04,694 --> 00:41:06,928
أعتقد ذلك.
1003
00:41:06,963 --> 00:41:09,231
لماذا؟
1004
00:41:09,265 --> 00:41:11,700
حسناً، إنه قلبه يا روبي.
1005
00:41:11,735 --> 00:41:14,035
لا.
1006
00:41:14,070 --> 00:41:15,537
لماذا؟
1007
00:41:17,273 --> 00:41:18,373
لا أعرف.
1008
00:41:18,408 --> 00:41:21,143
تغييره مرة أخرى.
1009
00:41:21,178 --> 00:41:22,979
حصلت على المال. سأدفع لك.
1010
00:41:23,013 --> 00:41:25,714
أنا آسف بشأن عجلاتك،
ولكن مجرد تغييره مرة أخرى.
1011
00:41:25,749 --> 00:41:26,815
لا أستطبع.
1012
00:41:26,849 --> 00:41:28,217
لا يعمل بهذه الطريقة.
1013
00:41:28,251 --> 00:41:30,186
انظر، لم أقصد
لكي ترى هذا.
1014
00:41:30,220 --> 00:41:31,620
لماذا لم تخبرني؟
1015
00:41:31,655 --> 00:41:33,889
يمكنني أن أجعله أفضل.
أعلم أنني أستطيع!
1016
00:41:33,923 --> 00:41:35,057
انظر يا روبي، لا يمكنك ذلك.
1017
00:41:35,092 --> 00:41:36,458
لقد حاولنا، أعدك.
1018
00:41:36,492 --> 00:41:39,161
أنت لا تعرفني.
أنت لا تؤمن به..
1019
00:41:39,195 --> 00:41:40,796
واو روبي؟
يجب أن أراه!
1020
00:41:40,830 --> 00:41:42,264
يجب أن أراه!
1021
00:41:42,298 --> 00:41:43,598
أنا لا أصدق ذلك!
1022
00:41:43,633 --> 00:41:44,934
يجب أن أراه!
1023
00:41:44,968 --> 00:41:46,535
روبي؟
1024
00:41:52,542 --> 00:41:54,877
فيليبس:
احصل عليه، مايك.
1025
00:42:01,084 --> 00:42:02,518
(آهات)
1026
00:42:12,962 --> 00:42:14,129
فيليبس:
مايك، انهض.
1027
00:42:14,163 --> 00:42:15,263
التخلص منه.
1028
00:42:15,298 --> 00:42:16,364
هيا، انهض.
1029
00:42:22,305 --> 00:42:24,140
مهلة الدعوة! نفذ الوقت!
1030
00:42:24,174 --> 00:42:25,441
لا يوجد وقت مستقطع!
1031
00:42:29,880 --> 00:42:31,113
(آهات)
1032
00:42:34,283 --> 00:42:35,918
روبي:
مايكل؟
1033
00:42:35,952 --> 00:42:37,719
مايكل؟
1034
00:42:37,754 --> 00:42:40,222
لا يمكنك الخروج هناك.
لا يمكنك الخروج هناك.
1035
00:42:40,256 --> 00:42:42,291
فيليبس:
التخلص منه.
1036
00:42:42,325 --> 00:42:43,593
(صافرة) الحكم: الوقت!
1037
00:42:43,627 --> 00:42:45,861
المُعلن:
مهلة... كرين.
1038
00:42:47,797 --> 00:42:50,432
(شورتي)، ماذا تفعل هنا؟
1039
00:42:50,466 --> 00:42:52,034
عليك أن تتوقف.
1040
00:42:52,068 --> 00:42:53,335
لا، أنا مستقيم.
1041
00:42:53,370 --> 00:42:56,004
لا، عليك أن تتوقف.
علي أن ألعب.
1042
00:42:56,039 --> 00:42:58,307
لا، ليس بعد الآن.
1043
00:42:58,342 --> 00:42:59,842
رأيت الورقة السحرية.
1044
00:42:59,876 --> 00:43:00,909
نحن لسنا بحاجة لهذا.
1045
00:43:00,944 --> 00:43:02,778
نعم، نحن نفعل.
1046
00:43:02,812 --> 00:43:05,514
منزلك، الفناء، يا رجل.
1047
00:43:05,548 --> 00:43:06,748
نحن لا نفعل ذلك.
1048
00:43:06,783 --> 00:43:08,784
نحن لسنا بحاجة إلى تلك الأشياء.
1049
00:43:08,818 --> 00:43:10,285
نحن فقط بحاجة لبعضنا البعض.
1050
00:43:13,956 --> 00:43:16,025
أنا فقط بحاجة إليك.
1051
00:43:24,000 --> 00:43:26,001
فيليبس:
مايكل!
1052
00:43:31,340 --> 00:43:32,941
هل يمكنك الوقوف؟
1053
00:43:35,144 --> 00:43:36,411
هل يمكنك مساعدتي؟
1054
00:43:36,446 --> 00:43:38,780
نعم أستطيع.
1055
00:43:43,787 --> 00:43:44,920
حسنًا.
1056
00:43:47,924 --> 00:43:49,191
أنت بخير؟
نعم.
1057
00:43:55,531 --> 00:43:58,200
تشاك:
لا أحد يعيش إلى الأبد.
1058
00:43:58,235 --> 00:44:02,704
ولكن حاول أن تقول ذلك
للصغار...
1059
00:44:02,739 --> 00:44:04,707
عندما يكون المستقبل طريقًا
1060
00:44:04,709 --> 00:44:09,578
يؤدي ذلك إلى الأعلى بشكل مستقيم
والأمل في جيبك.
1061
00:44:09,612 --> 00:44:11,213
والغد هو الوعد
1062
00:44:11,247 --> 00:44:12,681
لا يمكنك الانتظار للاحتفاظ بها.
مهلا.
1063
00:44:12,716 --> 00:44:13,949
مايكل:
مهلا.
1064
00:44:13,984 --> 00:44:15,084
كيف تشعر؟
1065
00:44:15,118 --> 00:44:16,618
أبدا أفضل.
1066
00:44:16,653 --> 00:44:17,619
نعم؟
1067
00:44:17,654 --> 00:44:19,955
ذهبت إلى واشنطن
لبعض الاختبارات.
1068
00:44:19,990 --> 00:44:21,556
نعم. لذلك، سمعت.
روبي، كيف حالك؟
1069
00:44:21,591 --> 00:44:22,390
حسنًا.
1070
00:44:22,425 --> 00:44:24,893
لقد عاد إلى المدرسة.
1071
00:44:24,927 --> 00:44:26,262
يريد أن يصبح صحفياً الآن.
1072
00:44:26,296 --> 00:44:29,031
نعم. أريد نشر واحدة
من تلك الصحف السحرية.
1073
00:44:29,066 --> 00:44:30,198
(ضحكة مكتومة)
1074
00:44:30,232 --> 00:44:31,800
أي شيء هناك حول
طلباتي الجامعية؟
1075
00:44:31,834 --> 00:44:33,002
لا.
1076
00:44:34,504 --> 00:44:36,705
في هذه الأثناء،
أنا أعمل لدى كوني.
1077
00:44:38,007 --> 00:44:40,676
حسنا، يمكن أن يكون أسوأ.
1078
00:44:41,877 --> 00:44:42,911
(ضحكة مكتومة)
1079
00:44:44,714 --> 00:44:45,881
مهلا.
1080
00:44:48,718 --> 00:44:51,219
لقد شعرت بالأشياء
سوف تنجح.
1081
00:44:51,254 --> 00:44:53,055
نعم؟
1082
00:44:53,089 --> 00:44:54,690
أنا أيضاً.
1083
00:45:05,635 --> 00:45:10,706
تشاك: كما قلت،
كل شخص لديه حلم.